Copyright ©2010 Pancroft, Whiteman and Partners Consulting Ltd.
Pancroft, Whiteman and Partners Consulting Ltd.
Legal Translations / Juristische Übersetzungen
Bei der Ermittlung unserer Preise orientieren wir uns an den gesetzlichen Vorgaben für die Vergütung von Übersetzern. Unsere Leistung besteht neben der reinen Übersetzung auch im Korrekturlesen durch einen erfahrenen Übersetzer und Juristen.
Im Allgemeinen kann der genaue Preis für eine Übersetzung erst ermittelt werden, nachdem wir den vollständigen zu übersetzenden Text geprüft haben. Einige Faktoren für die Preisberechnung sind offensichtlich, wie etwa die Länge des Textes, d.h. die Anzahl der Wörter, die wir zu übersetzen haben. Andere Faktoren sind z.B. der Schwierigkeitsgrad und ob eine weitergehende juristische Recherche nötig ist, um die zutreffenden Fachbegriffe zu ermitteln. Auch die uns zur Verfügung stehende Zeit kann eine Rolle spielen, wenn nötig können wir auch einen 'Express-Service' anbieten, der allerdings extra berechnet wird.
Für die Fachübersetzung eines einfachen juristischen Textes mit Korrekturlesen berechnen wir lediglich einen Zeilenpreis von 0,48 EUR (1 Zeile = 55 Anschläge); dies entspricht ca. 0,08 EUR / Wort in der Sprachrichtung Deutsch nach Englisch und 0,06 EUR / Wort in der Sprachrichtung Englisch nach Deutsch. Unsere Preise verstehen sich zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer.
Wir erstellen Ihnen gerne ein verbindliches Endpreis-Angebot, basierend auf dem Text, den Sie uns übermitteln. Sie wissen auf den Cent genau im Vorhinein, was Sie bezahlen müssen.
Für den Fall, dass Sie uns vorab nicht den vollständigen Text überlassen können oder wollen, erstellen wir Ihnen
gerne einen Kostenvoranschlag basierend auf der Anzahl der Wörter in der Übersetzung; in diesem Falle brauchen wir einen
hinreichend grossen Auszug oder einen vergleichbaren Text um entsprechend kalkulieren zu können.
Eines aber ist sicher: Wir werden immer die beste Qualität liefern, die Sie für Geld erhalten können.